Through sharp dialogue, standout performances, and thoughtful direction, “Leroy and Lucy” redefines a legendary moment in cultural history.