“Last Chance High,” a new documentary series from Vice, chronicles the lives of students at CPS’s only therapeutic day school, Moses Montefiore Academy. The school’s…